Удивительна судьба другого издания: на рынке, случайно, местный библиофил, протоирей Михаил Иванович Кунинский приобрел «Книгу псковитина, посадского торгового человека Сергея Иванова сына Поганкина» - памятник деловой письменности XVII в., содержащий богатый материал по экономике, топонимике, топографии, лексикологии средневекового Пскова.
«Бывшая в Пскове в 1678 подворная (и вместе подушная) перепись послужила, по всей вероятности, для Сергея Поганкина, поводом к составлению предлежащего памятника. Означенная перепись имела целью обложение податью по рублю с каждого двора», - пишет К.Г. Евлентьев. Он и опубликовал эту рукопись с предисловием, дополнениями и поправками, а также снабдил «справочным азбучным словарем старинных и некоторых речений, встречающихся в книгах Сергея Поганкина».
Книги псковитина, посадского торгового человека Сергея Иванова сына Поганкина : Особое прил. к "Археологической записке о роде Поганкиных" / списал с подлиника д. чл. Пск. губерн. стат. ком. К.Г. Евлентьев. - Издание М.А. Наз-ва. - Псков : Типография Псковского губернского правления, 1870. - 61 с. - (Памятник псковской старинной письменности конца XVII в.).
